Just make your order today and don't engage your waitperson in idle chitchat. It's not a cultural thing; it's just that you look like an ass trying to order my gu gai pan and egg drop soup in what you think is flawless mandarin. But reading a chinese menu every day does not a chinese speaker make, so keep your yapper flapped or you may wind up insulting someone.